1 00:00:04,159 --> 00:00:06,999 ♫ Nicăieri în care să scape. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,959 ♫ Nicio creangă de coborât. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,039 ♫ Retrograd cu zâmbet. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,878 ♫ Nu ceda niciodată. ♫ 5 00:00:18,879 --> 00:00:23,959 ♫ Uită de tineret. ♫ 6 00:00:25,959 --> 00:00:28,919 ♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,798 ♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫ 8 00:00:31,799 --> 00:00:34,798 ♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫ 9 00:00:34,799 --> 00:00:37,839 ♫ La distanță. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,918 ♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫ 11 00:00:40,919 --> 00:00:43,719 ♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Voi continua să zbor. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,199 ♫ Urmând lumina, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,359 ♫ Te voi uita. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,359 ♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,318 ♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫ 18 00:01:10,319 --> 00:01:12,278 ♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫ 19 00:01:12,279 --> 00:01:16,760 ♫ Nu regret nebunia mea. ♫ 20 00:01:26,239 --> 00:01:32,480 Balada lungă 21 00:01:33,500 --> 00:01:35,500 Episodul 1 22 00:01:37,180 --> 00:01:39,180 [Balada lungă] 23 00:01:59,319 --> 00:02:00,319 Du-te! 24 00:02:13,440 --> 00:02:14,440 Merge! 25 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 Li Changge, 26 00:02:21,759 --> 00:02:23,240 nu poți scăpa. 27 00:02:24,440 --> 00:02:25,720 Doar predați-vă, 28 00:02:26,440 --> 00:02:28,360 urmează-ne înapoi la Changan și mărturisește-ți păcatele. 29 00:03:23,440 --> 00:03:24,799 Changan este într-adevăr un oraș plin de viață. 30 00:03:24,800 --> 00:03:26,680 Este mult mai distractiv aici decât pășunile noastre. 31 00:03:27,360 --> 00:03:29,119 Ceea ce vezi nu este neapărat adevărul. 32 00:03:30,720 --> 00:03:33,759 Prosperitatea deocamdată poate să nu dureze mult. 33 00:04:25,959 --> 00:04:27,078 Cât face? 34 00:04:27,079 --> 00:04:28,600 Domnule, sunt 3 wen. 35 00:04:38,440 --> 00:04:39,440 Haide! 36 00:04:40,279 --> 00:04:41,279 Haide! 37 00:04:43,119 --> 00:04:44,119 Pleacă din drum! 38 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Haide! 39 00:04:49,320 --> 00:04:50,398 În afara drumului! 40 00:04:50,399 --> 00:04:51,399 Atenţie. 41 00:04:56,079 --> 00:04:57,079 esti orb? 42 00:04:57,480 --> 00:04:58,319 Asta faceți ofițerii dumneavoastră? 43 00:04:58,320 --> 00:04:59,559 Bullying în jur? 44 00:05:00,079 --> 00:05:01,160 Cum îndrăznești. 45 00:05:01,600 --> 00:05:02,760 Cauți moartea? 46 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Nu provoca necazuri. 47 00:05:05,519 --> 00:05:06,519 Să mergem. 48 00:05:38,160 --> 00:05:41,000 Așa se comportă paznicul din Conacul Prințului Moștenitor? 49 00:05:42,239 --> 00:05:43,880 Eu sunt paznicul acolo. 50 00:05:46,600 --> 00:05:47,600 Prin... 51 00:05:50,799 --> 00:05:53,239 Domnule, eu... Nu știam mai bine. 52 00:05:54,079 --> 00:05:55,799 Te rog, domnule, ai milă de mine. 53 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 Dispari. 54 00:05:57,600 --> 00:05:58,600 Da. 55 00:06:02,600 --> 00:06:03,600 Să mergem. 56 00:06:06,040 --> 00:06:06,359 Merge! 57 00:06:06,839 --> 00:06:07,839 Merge! 58 00:06:11,519 --> 00:06:12,519 Te simți bine? 59 00:06:13,959 --> 00:06:15,199 Ai ceva nervi. 60 00:06:15,200 --> 00:06:17,078 Nu pot să cred că te-ai confrunta cu oamenii Prințului Moștenitor. 61 00:06:17,079 --> 00:06:18,838 Dar având în vedere că a stârnit mai întâi necazuri, 62 00:06:18,839 --> 00:06:20,119 Te las să pleci. 63 00:06:20,720 --> 00:06:21,719 Data viitoare, 64 00:06:21,720 --> 00:06:22,760 nu vei fi atât de norocos. 65 00:06:23,279 --> 00:06:24,279 Merge! 66 00:06:29,440 --> 00:06:31,040 Dacă nu era băiatul ăla, 67 00:06:31,519 --> 00:06:33,679 Cu siguranță le-aș lovi puternic în fund. 68 00:06:35,279 --> 00:06:36,880 Nu uita de ce venim la Changan. 69 00:06:37,839 --> 00:06:39,879 Nu strica nava pentru o jumătate de penny de gudron. 70 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Da. 71 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 mama. 72 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Schimbare. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,199 mama, 74 00:07:50,200 --> 00:07:51,839 de ce îți pierzi atât de mult păr? 75 00:07:52,320 --> 00:07:53,839 Nu te simți bine în ultima vreme? 76 00:07:55,079 --> 00:07:56,079 Sunt bine. 77 00:07:56,720 --> 00:07:57,959 Abia îmbătrânesc. 78 00:07:58,640 --> 00:08:00,679 Toată lumea îmbătrânește. 79 00:08:01,880 --> 00:08:03,440 Nu îmbătrânești. 80 00:08:04,000 --> 00:08:05,518 Nu vei îmbătrâni niciodată. 81 00:08:05,519 --> 00:08:06,999 Nu vei fi niciodată bolnav. 82 00:08:07,000 --> 00:08:09,600 Și vei rămâne fabulos pentru totdeauna la fel ca acum. 83 00:08:10,320 --> 00:08:11,440 Ești atât de dulce. 84 00:08:12,119 --> 00:08:14,679 Te-ai strecurat din nou azi? 85 00:08:16,799 --> 00:08:18,798 Da, m-am strecurat afară. 86 00:08:18,799 --> 00:08:20,078 Dar mamă, nu-ți face griji. 87 00:08:20,079 --> 00:08:21,159 Nu am cauzat nicio problemă. 88 00:08:23,920 --> 00:08:24,920 Schimbare, 89 00:08:25,799 --> 00:08:27,559 e ceva ce vreau să-ți spun. 90 00:08:28,640 --> 00:08:30,079 Ce este, mamă? 91 00:08:30,880 --> 00:08:32,239 De ce esti asa serios? 92 00:08:36,479 --> 00:08:37,639 Schimbare, 93 00:08:37,640 --> 00:08:39,319 ești mereu sălbatic 94 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 și nu am fost niciodată strict cu tine. 95 00:08:41,520 --> 00:08:43,840 Dar de data asta, trebuie să-mi promiți 96 00:08:44,359 --> 00:08:46,238 că vei rămâne chiar în conac mâine. 97 00:08:46,239 --> 00:08:48,118 Nu ieși, indiferent cine trimite după tine. 98 00:08:48,119 --> 00:08:49,239 De ce? 99 00:08:50,080 --> 00:08:51,279 Am auzit asta 100 00:08:51,280 --> 00:08:52,478 Tribul Ashile a trimis mesageri 101 00:08:52,479 --> 00:08:53,799 fără a fi invitat. 102 00:08:54,679 --> 00:08:56,279 Au ajuns în Changan. 103 00:08:56,280 --> 00:08:57,640 Au venit din pășuni? 104 00:08:58,320 --> 00:08:59,879 De ce vin la Changan? 105 00:08:59,880 --> 00:09:01,558 În nume, ei sunt doar mesageri. 106 00:09:01,559 --> 00:09:03,238 Dar au cerut un joc cu Cuju 107 00:09:03,239 --> 00:09:04,359 în clipa în care au ajuns. 108 00:09:04,760 --> 00:09:06,840 Toată lumea știe că este doar o scuză. 109 00:09:07,280 --> 00:09:08,799 Un joc cu Cuju? 110 00:09:09,280 --> 00:09:10,520 Va fi atât de distractiv. 111 00:09:10,960 --> 00:09:12,319 Schimbare, 112 00:09:12,320 --> 00:09:14,039 când bunicul tău tocmai a început războiul, 113 00:09:14,599 --> 00:09:17,238 a încheiat un contract de căsătorie cu Tribul Ashile. 114 00:09:17,239 --> 00:09:19,279 Pe atunci a fost un refuz. 115 00:09:19,280 --> 00:09:21,199 Dar acum, Wucheng este în război. 116 00:09:21,200 --> 00:09:22,358 Și sunt doar câteva fete 117 00:09:22,359 --> 00:09:23,799 de vârsta potrivită în palat. 118 00:09:24,280 --> 00:09:25,280 Sunt îngrijorat că 119 00:09:25,799 --> 00:09:27,960 o vor aduce în discuție de data asta. 120 00:09:28,479 --> 00:09:29,718 mama, 121 00:09:29,719 --> 00:09:31,558 asta a fost cu mult timp în urmă. 122 00:09:31,559 --> 00:09:33,118 Mă îndoiesc că își mai amintesc asta. 123 00:09:33,119 --> 00:09:34,520 Te gândești prea mult. 124 00:09:35,559 --> 00:09:36,559 Schimbare, 125 00:09:37,200 --> 00:09:38,200 esti prea tanar. 126 00:09:38,919 --> 00:09:41,640 Unele lucruri ar fi mai bine lăsate nespuse. 127 00:09:42,280 --> 00:09:43,679 nu vreau nimic 128 00:09:44,440 --> 00:09:45,960 dar siguranța și fericirea ta. 129 00:09:46,520 --> 00:09:50,440 Că vei trăi fără griji în Changan, cald și hrănit. 130 00:09:55,520 --> 00:09:56,478 Lady Jin, 131 00:09:56,479 --> 00:09:58,079 ai căutat-o pe Înălțimea Sa. 132 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 S-a întors acum. 133 00:10:05,479 --> 00:10:06,439 mama, 134 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 ai de gând să-l vezi pe tatăl meu? 135 00:10:08,799 --> 00:10:10,279 Tocmai s-a întors. 136 00:10:10,280 --> 00:10:11,798 Presupun că nu are timp de mine. 137 00:10:11,799 --> 00:10:12,919 Voi merge mai târziu. 138 00:10:15,280 --> 00:10:16,718 Schimbare, 139 00:10:16,719 --> 00:10:19,038 întoarce-te și stai în camera ta. 140 00:10:19,039 --> 00:10:21,119 Nu-l mai supăra pe tatăl tău. 141 00:10:26,799 --> 00:10:27,799 San Niang, 142 00:10:28,239 --> 00:10:31,158 nu urăște mereu să-mi vadă tatăl? 143 00:10:31,159 --> 00:10:32,519 De ce ar vrea să-l vadă acum? 144 00:10:39,919 --> 00:10:40,639 Se pare că 145 00:10:40,640 --> 00:10:42,199 Shimin duce un război împotriva mea. 146 00:10:42,200 --> 00:10:43,959 Frate, ăsta e ultimul pahar. 147 00:10:43,960 --> 00:10:45,280 Trebuie să ne descurcăm imediat. 148 00:10:47,599 --> 00:10:48,999 Să nu vorbim despre asta aici. Du-te la studiul meu. 149 00:10:49,000 --> 00:10:50,118 Chang He. 150 00:10:50,119 --> 00:10:51,079 Da. 151 00:10:51,080 --> 00:10:52,839 Fii cu ochii pe Palatul Hongyi. [Li Jiancheng] 152 00:10:52,840 --> 00:10:54,259 Și spune-mi totul [Li Jiancheng] 153 00:10:54,260 --> 00:10:57,439 asta se întâmplă în jurul prințului Qin. 154 00:10:57,440 --> 00:10:58,440 Da. 155 00:11:24,159 --> 00:11:25,960 Frate, nu ne putem permite să așteptăm. 156 00:11:27,599 --> 00:11:28,880 Li Shimin... 157 00:11:44,320 --> 00:11:45,320 Jin. 158 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 De ce ești aici? 159 00:11:53,200 --> 00:11:55,599 Am crezut că urăști locul ăsta. 160 00:12:01,679 --> 00:12:02,679 Alteța Voastră, 161 00:12:03,599 --> 00:12:06,759 Am auzit că Tribul Ashle a trimis mesageri 162 00:12:06,760 --> 00:12:08,839 la Changan fără invitație. 163 00:12:08,840 --> 00:12:11,399 Dacă mâine vor aduce contractul de căsătorie... 164 00:12:11,400 --> 00:12:13,919 A fost decizia Majestăţii Sale. 165 00:12:14,520 --> 00:12:16,080 Nu depinde de mine. 166 00:12:16,640 --> 00:12:17,799 Și nu este pentru tine 167 00:12:18,599 --> 00:12:20,119 să vă faceți griji pentru ceea ce s-a întâmplat în instanță. 168 00:12:21,080 --> 00:12:22,080 Da. 169 00:12:24,280 --> 00:12:27,159 Acesta este desertul pe care l-am făcut pentru dumneavoastră, Înălțimea Voastră. 170 00:12:35,359 --> 00:12:38,798 Mai e ceva ce vrei să spui? 171 00:12:38,799 --> 00:12:41,440 Nimic. 172 00:12:45,320 --> 00:12:47,559 În regulă. Daca da, 173 00:12:48,520 --> 00:12:51,359 poate ar trebui să stai departe de acest loc. 174 00:12:52,640 --> 00:12:53,640 Da. 175 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 [Palatul Hongyi] 176 00:14:45,760 --> 00:14:46,760 Leyan, 177 00:14:48,359 --> 00:14:49,399 Ești atât de timid. 178 00:14:49,400 --> 00:14:51,639 Nu pot să cred că tot ai cădea în acest truc. 179 00:14:51,640 --> 00:14:53,839 Ce vei face mai târziu când nu voi fi lângă tine? 180 00:14:53,840 --> 00:14:56,840 Changge, nu te mai încurca cu mine. 181 00:14:57,400 --> 00:14:58,038 Haide. 182 00:14:58,039 --> 00:14:59,479 O să te duc la domnul tău drept. 183 00:15:00,239 --> 00:15:02,319 Nu am „Mr. Right”. 184 00:15:02,320 --> 00:15:03,519 Am auzit că Wei Shuyu va apărea 185 00:15:03,520 --> 00:15:04,880 în jocul Cuju de pe stadion. 186 00:15:07,200 --> 00:15:08,400 Nu vrei să-l vezi? 187 00:15:09,599 --> 00:15:10,960 Fratele Shuyu... 188 00:15:13,159 --> 00:15:14,479 De ce aș vrea să-l văd? 189 00:15:15,000 --> 00:15:18,759 De când te-a salvat de la înec cu ani în urmă, 190 00:15:18,760 --> 00:15:20,280 te-ai înroși de fiecare dată când l-ai vedea. 191 00:15:21,479 --> 00:15:22,479 Leyan. 192 00:15:24,479 --> 00:15:25,479 Leyan. 193 00:15:26,239 --> 00:15:27,239 Ești bine? 194 00:15:31,760 --> 00:15:33,159 Crezi că sunt orb? 195 00:15:33,760 --> 00:15:34,760 Oh, 196 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 asta e pentru tine. 197 00:15:40,880 --> 00:15:41,879 E atât de urât. 198 00:15:41,880 --> 00:15:42,999 Ce este? 199 00:15:43,000 --> 00:15:44,118 chiar mi-am străpuns mâna 200 00:15:44,119 --> 00:15:45,158 doar ca să pot face asta. 201 00:15:45,159 --> 00:15:46,118 Acum îmi spui că e urât? 202 00:15:46,119 --> 00:15:46,639 Uită de asta. 203 00:15:46,640 --> 00:15:48,799 Urât este, îmi place. 204 00:15:49,880 --> 00:15:50,759 Staţi să văd. 205 00:15:50,760 --> 00:15:51,760 Unde e rana ta? 206 00:15:52,719 --> 00:15:54,079 sunt bine acum. 207 00:15:54,080 --> 00:15:55,478 Să ne grăbim acolo înainte să se termine jocul. 208 00:15:55,479 --> 00:15:56,358 Oh, 209 00:15:56,359 --> 00:15:57,760 Am ceva și pentru tine. 210 00:16:00,479 --> 00:16:02,960 Aceasta este amuleta I primit de la templu. 211 00:16:03,479 --> 00:16:04,679 Una este pentru tine, 212 00:16:05,119 --> 00:16:06,200 si inca una... 213 00:16:07,039 --> 00:16:10,039 Inca una... este pentru fratele Shuyu. 214 00:16:12,719 --> 00:16:14,038 Ai primit asta chiar tu. 215 00:16:14,039 --> 00:16:14,839 Ar trebui să-l livrați personal. 216 00:16:14,840 --> 00:16:15,519 eu... 217 00:16:15,520 --> 00:16:16,919 Haide, poartă asta. 218 00:16:17,840 --> 00:16:19,118 Pentru ce? 219 00:16:19,119 --> 00:16:20,918 Ca să nu te poată recunoaște nimeni. 220 00:16:20,919 --> 00:16:21,919 Trebuie să te protejez. 221 00:16:23,039 --> 00:16:24,119 Şi tu? 222 00:16:24,599 --> 00:16:25,640 Haide, nu mă tem de nimeni. 223 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 Să mergem. 224 00:16:30,679 --> 00:16:32,519 Te rog, te implor. 225 00:16:32,520 --> 00:16:33,959 Te rog, nu mă ucizi. 226 00:16:33,960 --> 00:16:35,000 Nu mă ucide! 227 00:16:35,599 --> 00:16:37,199 Nu l-am vândut pe prințul Qin. 228 00:16:37,200 --> 00:16:38,519 Nu eu am dezvăluit secretul. 229 00:16:38,520 --> 00:16:41,639 Te rog, te rog, dă-mi drumul. 230 00:16:41,640 --> 00:16:43,478 Te rog să nu mă omori. 231 00:16:43,479 --> 00:16:45,158 Nu mă ucide. 232 00:16:45,159 --> 00:16:46,439 Vă rog! 233 00:16:46,440 --> 00:16:48,558 Nu! Nu mă ucide! 234 00:16:48,559 --> 00:16:50,358 Nu l-am vândut pe prințul Qin! 235 00:16:50,359 --> 00:16:52,358 Nu am fost eu! 236 00:16:52,359 --> 00:16:54,279 Te rog să nu mă omori! 237 00:16:54,280 --> 00:16:56,678 Nu mă ucide! Vă rog! 238 00:16:56,679 --> 00:16:57,679 Nu! 239 00:17:21,479 --> 00:17:22,479 Să mergem. 240 00:17:34,599 --> 00:17:35,679 Leyan. 241 00:17:35,680 --> 00:17:37,198 Hao Du cu siguranță nu este un tip drăguț. 242 00:17:37,199 --> 00:17:38,238 Stai departe de el. 243 00:17:38,239 --> 00:17:39,239 Nu te apropia de el. 244 00:17:39,719 --> 00:17:41,919 Fratele Shuyu mi-a spus odată asta 245 00:17:41,920 --> 00:17:44,000 este o persoană cu sânge rece. 246 00:17:46,319 --> 00:17:47,439 Uită de asta. 247 00:17:48,400 --> 00:17:50,000 Să mergem să-l aclamam pe Shuyu acum. 248 00:17:52,079 --> 00:17:53,079 Să mergem. 249 00:18:06,040 --> 00:18:06,919 Frumos! 250 00:18:06,920 --> 00:18:07,759 Fine! 251 00:18:07,760 --> 00:18:09,039 Frumos! Frumos! 252 00:18:09,040 --> 00:18:10,358 Frumos! Frumos! 253 00:18:10,359 --> 00:18:11,358 Fine! 254 00:18:11,359 --> 00:18:12,559 Frumos! 255 00:18:12,560 --> 00:18:13,560 Frumos! 256 00:18:14,160 --> 00:18:15,160 Frumos! 257 00:18:26,280 --> 00:18:27,280 Haide. 258 00:18:34,479 --> 00:18:35,279 Ce locație mare. 259 00:18:35,280 --> 00:18:36,280 Frumos! 260 00:18:47,239 --> 00:18:48,318 Fine! 261 00:18:48,319 --> 00:18:49,319 Frumos! 262 00:18:53,719 --> 00:18:54,719 Multumesc. 263 00:18:57,359 --> 00:18:58,399 Merge! 264 00:18:58,400 --> 00:18:59,680 Grăbește-te! 265 00:19:03,239 --> 00:19:04,519 Amuleta mea! 266 00:19:04,520 --> 00:19:05,520 Amuleta mea a dispărut! 267 00:19:06,040 --> 00:19:07,800 Probabil că l-am pierdut pe drumul aici. 268 00:19:16,479 --> 00:19:17,479 Dă-i pe acesta. 269 00:19:18,000 --> 00:19:18,879 Nu. 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,039 Acesta este pentru tine. 271 00:19:20,040 --> 00:19:21,559 Mă vezi practic în fiecare zi. 272 00:19:21,560 --> 00:19:22,519 Data viitoare când mergi la templu, 273 00:19:22,520 --> 00:19:23,958 poti sa-mi dai altul. 274 00:19:23,959 --> 00:19:24,959 Ia-o. 275 00:19:25,359 --> 00:19:27,118 Dar după azi, nu știi 276 00:19:27,119 --> 00:19:28,199 când îl vei întâlni din nou. 277 00:19:29,800 --> 00:19:31,040 Frumos! 278 00:19:49,359 --> 00:19:50,359 Uite. 279 00:20:08,520 --> 00:20:09,520 Ce păcat! 280 00:20:11,160 --> 00:20:14,958 16 puncte pentru Ashle Team. 281 00:20:14,959 --> 00:20:15,959 Frumos! 282 00:20:19,839 --> 00:20:23,358 Schimbare, se pare că pierdem. 283 00:20:23,359 --> 00:20:24,760 Nu trebuie să pierdem acest joc. 284 00:20:25,199 --> 00:20:26,078 Dacă pierdem, 285 00:20:26,079 --> 00:20:28,560 ar afecta moralul forțelor noastre. 286 00:21:05,560 --> 00:21:07,159 Frumos! 287 00:21:07,160 --> 00:21:08,478 Frumos! 288 00:21:08,479 --> 00:21:09,598 Frumos! 289 00:21:09,599 --> 00:21:10,198 Frumos! 290 00:21:10,199 --> 00:21:11,198 Frumos! 291 00:21:11,199 --> 00:21:12,199 Frumos! 292 00:21:14,479 --> 00:21:16,719 Echipa Tang marchează 14 puncte. 293 00:21:18,079 --> 00:21:20,679 Echipa Ashile marchează 16 puncte. 294 00:21:20,680 --> 00:21:22,519 Frumos! Frumos! 295 00:21:22,520 --> 00:21:23,520 Yaro! 296 00:21:31,880 --> 00:21:32,880 Stai, stai acolo. 297 00:21:35,920 --> 00:21:36,920 Schimbă-te! 298 00:21:41,239 --> 00:21:42,239 Stai. 299 00:22:02,760 --> 00:22:04,039 Alteța Voastră, 300 00:22:04,040 --> 00:22:06,319 nu subestima acest pumnal. 301 00:22:07,479 --> 00:22:09,799 Poate tăia clar prin cupru, fier, 302 00:22:09,800 --> 00:22:11,399 aur și jad. 303 00:22:11,400 --> 00:22:13,000 Poate ucide oameni fără sunet. 304 00:22:16,160 --> 00:22:19,160 Vrei să-l încerci singur? 305 00:22:21,119 --> 00:22:23,280 Ești atât de umoristic. 306 00:22:25,119 --> 00:22:28,199 Pentru mine, Cuju este ca un război. 307 00:22:28,599 --> 00:22:31,400 Ceea ce contează este curajul, puterea, 308 00:22:32,199 --> 00:22:33,199 și arme. 309 00:22:34,920 --> 00:22:39,040 Jucătorii tăi mi se par o forță cheltuită. 310 00:22:40,239 --> 00:22:41,520 Jocul este setat. 311 00:22:41,920 --> 00:22:43,239 Nu e nimic de văzut. 312 00:22:44,820 --> 00:22:45,958 [Li Shimin] 313 00:22:45,959 --> 00:22:47,880 Rezultatul este încă o întrebare deschisă. [Li Shimin] 314 00:22:48,479 --> 00:22:51,319 Și vorbești atât de sălbatic în fața tuturor. 315 00:22:52,359 --> 00:22:53,679 Nu ți-e frică de asta 316 00:22:53,680 --> 00:22:55,640 ți se va dovedi că te înșeli mai târziu? 317 00:22:56,760 --> 00:22:58,439 Tu! 318 00:23:00,479 --> 00:23:04,078 Este întotdeauna atât de arogant și de voinic. 319 00:23:04,079 --> 00:23:05,599 Nu ar fi trebuit să spună asta. 320 00:23:06,000 --> 00:23:09,079 Te rog nu o lua personal. 321 00:23:09,520 --> 00:23:11,478 Din moment ce este atât de ascuțit, 322 00:23:11,479 --> 00:23:13,079 de ce nu facem din asta un bonus 323 00:23:13,479 --> 00:23:15,719 și să-l premieze celui mai bun războinic? 324 00:23:16,439 --> 00:23:19,238 Am auzit multe despre obiectivele înalte și mintea deschisă ale Prințului Qin. 325 00:23:19,239 --> 00:23:20,759 Acum că în sfârșit îl văd, 326 00:23:20,760 --> 00:23:22,640 Presupun că tot ce are este o limbă slăbită. 327 00:23:23,160 --> 00:23:25,560 Tu ești cel sensibil, Alteță. 328 00:23:34,439 --> 00:23:36,119 Atât Majestatea Sa, cât și Alteța Voastră vor 329 00:23:36,520 --> 00:23:38,118 consolidarea relațiilor cordiale între cele două națiuni ale noastre. 330 00:23:38,119 --> 00:23:41,920 Pe vremea aceea, Majestatea Sa a încheiat un contract de căsătorie cu Ashle Tribe. 331 00:23:42,400 --> 00:23:44,399 Ce zici să profităm de această ocazie 332 00:23:44,400 --> 00:23:47,239 și să-l așeze? 333 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Ce? 334 00:23:50,719 --> 00:23:52,920 A cui fiică este fata aceea? 335 00:24:14,479 --> 00:24:15,718 domnule, 336 00:24:15,719 --> 00:24:17,159 ești grav rănit. 337 00:24:17,160 --> 00:24:18,799 Ai nevoie de timp pentru a te recupera. 338 00:24:18,800 --> 00:24:20,279 Domnule, nu trebuie să... 339 00:24:20,280 --> 00:24:22,399 Acest joc este despre onoarea dinastiei Tang. 340 00:24:22,400 --> 00:24:24,078 Cum pot să-l funk? 341 00:24:24,079 --> 00:24:26,760 Dacă te întorci la joc, s-ar putea să devină cronic. 342 00:24:27,839 --> 00:24:28,999 domnule... 343 00:24:29,000 --> 00:24:31,118 Doctore, sunt bine făcută încă din copilăria mea. 344 00:24:31,119 --> 00:24:32,318 voi fi bine. 345 00:24:32,319 --> 00:24:33,319 Fratele Shuyu. 346 00:24:34,880 --> 00:24:35,838 De ce ești aici? 347 00:24:35,839 --> 00:24:37,400 Doare? 348 00:24:37,920 --> 00:24:38,920 Doamnă. 349 00:24:40,920 --> 00:24:42,679 Este doar o rană minoră. Nu trebuie să vă faceți griji. 350 00:24:42,680 --> 00:24:43,880 Vedea? sunt bine acum. 351 00:24:49,760 --> 00:24:53,239 Aceasta este o amuletă pentru tine. 352 00:24:53,719 --> 00:24:55,439 Dacă ți l-aș fi dat mai devreme, 353 00:24:55,880 --> 00:24:57,560 nu ai fi rănit. 354 00:25:00,680 --> 00:25:01,680 Mulţumesc. 355 00:25:07,439 --> 00:25:09,400 Ce... Unde e costumul meu? 356 00:25:45,920 --> 00:25:47,279 Nu pot să cred că va mai exista un jucător 357 00:25:47,280 --> 00:25:48,600 care s-ar oferi voluntar să-și caute soarta. 358 00:25:49,640 --> 00:25:50,959 Indiferent cine ești, 359 00:25:51,359 --> 00:25:52,359 te vom lovi în fund. 360 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 Doar ignora-i. 361 00:25:55,760 --> 00:25:56,880 Voi doi, amintiți-vă... 362 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 Tot ce vreau este... 363 00:26:36,719 --> 00:26:37,598 Victorie! 364 00:26:37,599 --> 00:26:38,599 Da! 365 00:26:56,319 --> 00:26:57,640 Matrice de eșalon. 366 00:26:58,800 --> 00:27:00,040 Interesant. 367 00:28:13,119 --> 00:28:14,799 Frumos! 368 00:28:14,800 --> 00:28:15,919 Fine! 369 00:28:15,920 --> 00:28:16,958 Frumos! 370 00:28:16,959 --> 00:28:17,639 Frumos! 371 00:28:17,640 --> 00:28:18,640 Frumos! 372 00:28:20,560 --> 00:28:21,519 Fine! 373 00:28:21,520 --> 00:28:22,238 Frumos! 374 00:28:22,239 --> 00:28:23,159 Fine! 375 00:28:23,160 --> 00:28:24,899 Frumos! 376 00:28:24,900 --> 00:28:25,519 Fine! 377 00:28:25,520 --> 00:28:26,159 Frumos! 378 00:28:26,160 --> 00:28:27,160 Frumos! 379 00:29:02,280 --> 00:29:04,198 Frumos! 380 00:29:04,199 --> 00:29:06,198 Frumos! Frumos! 381 00:29:06,199 --> 00:29:06,958 Frumos! 382 00:29:06,959 --> 00:29:07,679 Frumos! 383 00:29:07,680 --> 00:29:08,639 Fine! 384 00:29:08,640 --> 00:29:09,640 Frumos! 385 00:29:10,280 --> 00:29:11,958 Frumos! 386 00:29:11,959 --> 00:29:13,280 Frumos! Frumos! 387 00:30:23,040 --> 00:30:24,679 Frumos! 388 00:30:24,680 --> 00:30:25,838 Frumos! 389 00:30:25,839 --> 00:30:26,759 Fine! 390 00:30:26,760 --> 00:30:27,920 Frumos! 391 00:30:30,719 --> 00:30:33,520 Echipa Tang marchează 17 puncte. 392 00:30:34,400 --> 00:30:36,839 Echipa Ashile marchează 17 puncte. 393 00:30:40,199 --> 00:30:41,598 Rochia ta arată atât de frumos. 394 00:30:41,599 --> 00:30:43,160 Da, mi-a luat mult timp să-l iau. 395 00:31:17,400 --> 00:31:18,400 Acolo, acolo. 396 00:31:49,400 --> 00:31:51,198 Frumos! 397 00:31:51,199 --> 00:31:52,358 Frumos! 398 00:31:52,359 --> 00:31:53,959 Frumos! 399 00:32:01,439 --> 00:32:02,680 Fine! 400 00:32:04,239 --> 00:32:05,239 Am câștigat! 401 00:32:09,560 --> 00:32:12,359 Frumos! Frumos! 402 00:32:16,199 --> 00:32:17,199 Frumos! 403 00:32:26,479 --> 00:32:27,879 S-a terminat jocul. 404 00:32:27,880 --> 00:32:29,559 Echipa Tang marchează 18 puncte. 405 00:32:29,560 --> 00:32:31,958 Echipa Ashile marchează 17 puncte. 406 00:32:31,959 --> 00:32:33,280 Echipa Tang câștigă! 407 00:32:38,040 --> 00:32:39,280 Am câștigat! Am câștigat! 408 00:32:40,680 --> 00:32:42,920 El este... Ea este Changge, desigur. 409 00:32:43,400 --> 00:32:47,079 Cine altcineva s-ar putea încurca cu tipii ăia Ashle? 410 00:32:52,479 --> 00:32:53,479 Doamnă. 411 00:32:54,000 --> 00:32:55,999 Prințul Qin mi-a ordonat 412 00:32:56,000 --> 00:32:57,439 te escortează înapoi la Conac. 413 00:32:58,800 --> 00:33:00,520 Cum ar putea tata să știe că sunt aici? 414 00:33:01,239 --> 00:33:02,239 tata... 415 00:33:06,520 --> 00:33:08,079 Eu doar urmez comanda. 416 00:33:10,760 --> 00:33:11,679 Leyan, 417 00:33:11,680 --> 00:33:13,478 trebuie să fie ceva important. 418 00:33:13,479 --> 00:33:14,399 Doar du-te înapoi. 419 00:33:14,400 --> 00:33:16,318 Îi voi explica lui Changge. 420 00:33:16,319 --> 00:33:17,319 eu... 421 00:33:18,800 --> 00:33:19,438 Nu-ți face griji. 422 00:33:19,439 --> 00:33:20,560 Tu ești Doamna. 423 00:33:45,000 --> 00:33:45,718 Bună treabă. 424 00:33:45,719 --> 00:33:46,719 Mare! Bună treabă! 425 00:33:49,680 --> 00:33:51,079 Ai câștigat. 426 00:33:52,000 --> 00:33:54,599 Acest pumnal este al tău acum. 427 00:33:57,719 --> 00:34:01,238 Dă-i-o băiatului. 428 00:34:01,239 --> 00:34:01,838 Da. 429 00:34:01,839 --> 00:34:02,839 Frumos! 430 00:34:03,959 --> 00:34:05,238 Ai muncit din greu. 431 00:34:05,239 --> 00:34:06,319 Stai. 432 00:34:07,000 --> 00:34:09,800 Ai vorbit despre acel contract de căsătorie. 433 00:34:11,239 --> 00:34:14,000 Ar trebui să ne gândim mai mult la această chestiune. 434 00:34:15,120 --> 00:34:17,198 Fata aceea pe care tocmai ai văzut-o 435 00:34:17,199 --> 00:34:20,239 este într-adevăr o doamnă regală a imperiului nostru. 436 00:34:22,120 --> 00:34:26,039 Vrei să vii la palatul meu 437 00:34:26,040 --> 00:34:28,280 ca să putem discuta în detaliu? 438 00:34:29,520 --> 00:34:32,119 Sinceritatea ta chiar m-a frapat. 439 00:34:32,120 --> 00:34:35,120 Ar fi nepoliticos să refuz. 440 00:35:07,399 --> 00:35:07,999 Frumos, grozav. 441 00:35:08,000 --> 00:35:08,878 Şi tu. 442 00:35:08,879 --> 00:35:09,879 Loc de muncă bun. 443 00:35:33,399 --> 00:35:34,678 Ceea ce ai făcut acolo este eroic. 444 00:35:34,679 --> 00:35:35,958 Mingea Cuju este atât de grea. 445 00:35:35,959 --> 00:35:37,158 Dacă a lovit cu adevărat acel copil, 446 00:35:37,159 --> 00:35:38,719 consecințele ar fi de neimaginat. 447 00:35:40,280 --> 00:35:41,438 Haide. 448 00:35:41,439 --> 00:35:42,519 După cum spune vechea zicală, 449 00:35:42,520 --> 00:35:43,760 „Este un eșec glorios”. 450 00:35:46,520 --> 00:35:48,840 Nu poți înțelege chineza, nu? 451 00:35:51,800 --> 00:35:52,800 pot. 452 00:35:54,959 --> 00:35:56,159 E atât de răutăcios. 453 00:36:00,879 --> 00:36:02,120 Băiatul care a dat lovitura. 454 00:36:04,080 --> 00:36:04,759 eu? 455 00:36:04,760 --> 00:36:06,040 Da, vino aici. 456 00:36:07,919 --> 00:36:08,638 Ce? 457 00:36:08,639 --> 00:36:09,559 Conform ordinului Alteței Sale, 458 00:36:09,560 --> 00:36:12,238 acest pumnal prezentat de Ashle Tribe 459 00:36:12,239 --> 00:36:13,239 va fi acordat... 460 00:36:14,919 --> 00:36:17,478 Cum ai putea să-ți ții încă masca pe tine? 461 00:36:17,479 --> 00:36:18,479 Doar spune-ți numele. 462 00:37:03,080 --> 00:37:05,520 Shixin Sili este aici pentru Tegin Sun. 463 00:37:10,639 --> 00:37:12,878 Tegin Sun, de ce te-ai interesa? 464 00:37:12,879 --> 00:37:14,279 și participă personal la joc astăzi? 465 00:37:14,280 --> 00:37:15,639 Am vrut să le testez abilitatea. 466 00:37:16,360 --> 00:37:17,599 Și cum sunt? 467 00:37:17,600 --> 00:37:18,600 Dacă a fost un adevărat război, 468 00:37:19,639 --> 00:37:21,199 ar fi anihilati complet. 469 00:37:21,800 --> 00:37:25,040 Dar acel flăcău care a intrat în ultimul moment părea deștept. 470 00:37:25,719 --> 00:37:26,959 Mă întreb cine este. 471 00:37:27,479 --> 00:37:28,918 E de la Palatul de Est. 472 00:37:28,919 --> 00:37:30,479 Clasamentul lui trebuie să fie mai mare decât al optulea. 473 00:37:31,080 --> 00:37:33,040 Tegin Sun, ești omniscient. 474 00:37:33,719 --> 00:37:34,559 Apropo de care, 475 00:37:34,560 --> 00:37:36,398 Am adus în discuție contractul de căsătorie astăzi 476 00:37:36,399 --> 00:37:38,360 iar Li Jiancheng chiar a luat momeala. 477 00:37:39,000 --> 00:37:43,360 Dar îi anunțăm lui Great Khan în avans? 478 00:37:43,800 --> 00:37:44,800 Nu este nevoie. 479 00:37:45,679 --> 00:37:47,039 Sunt atât de dornici să dea în judecată pentru pace. 480 00:37:47,479 --> 00:37:49,280 Presupun că forțele lor trebuie să fie slabe. 481 00:37:50,040 --> 00:37:51,759 Marele Khan nu are de ce să-și facă griji. 482 00:37:51,760 --> 00:37:54,438 Convoiul nostru era de așteptat să părăsească Changan mâine. 483 00:37:54,439 --> 00:37:55,800 Schimbăm programul? 484 00:37:56,399 --> 00:37:57,399 Nu. 485 00:37:58,120 --> 00:37:59,239 Plecați conform programului. 486 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 Plecați conform programului... 487 00:38:21,679 --> 00:38:22,918 Al doilea unchi! 488 00:38:22,919 --> 00:38:23,759 Doare, al doilea unchi! 489 00:38:23,760 --> 00:38:24,760 Lasă-mă! 490 00:38:28,080 --> 00:38:29,080 Făcător de probleme. 491 00:38:29,760 --> 00:38:31,878 Nu este suficient pentru tine uimirea publică pe care o ai astăzi? 492 00:38:31,879 --> 00:38:33,199 De ce ești aici? 493 00:38:34,520 --> 00:38:38,039 Unchiule, sunt aici azi pentru că ți-am primit un cadou. 494 00:38:38,040 --> 00:38:39,040 Cadou? 495 00:38:39,679 --> 00:38:40,679 Arată-mi, atunci. 496 00:38:43,679 --> 00:38:45,000 Tocmai ai câștigat-o. 497 00:38:45,800 --> 00:38:46,959 De ce mi-o dai? 498 00:38:47,399 --> 00:38:48,918 De când aveam șapte ani, 499 00:38:48,919 --> 00:38:51,079 Am început să călăresc și să joc cu sabia cu tine. 500 00:38:51,080 --> 00:38:53,479 M-ai învățat arte marțiale și warcraft. 501 00:38:54,000 --> 00:38:56,479 De aceea aș putea lansa în jocul Cuju. 502 00:38:57,080 --> 00:38:58,958 Nu-ți pot răsplăti niciodată bunătatea. 503 00:38:58,959 --> 00:39:01,319 Eu însumi am câștigat acest pumnal. 504 00:39:01,320 --> 00:39:02,960 Desigur, ar trebui să ți-l dau, unchiule. 505 00:39:07,040 --> 00:39:09,478 Yongning, ai crescut. 506 00:39:09,479 --> 00:39:11,918 Astăzi ai reușit să aplici warcraft la Cuju 507 00:39:11,919 --> 00:39:14,398 și a stabilit formația pentru jucători. 508 00:39:14,399 --> 00:39:15,399 Loc de muncă bun. 509 00:39:31,120 --> 00:39:32,600 Frumos pumnal. 510 00:39:45,360 --> 00:39:46,678 Este rochia asta. 511 00:39:46,679 --> 00:39:47,999 Dacă nu era acest costum, 512 00:39:48,000 --> 00:39:49,319 Cu siguranță te-aș câștiga, unchiule. 513 00:39:49,320 --> 00:39:50,320 Te înșeli. 514 00:39:51,159 --> 00:39:53,999 Acea lacună a fost momeala pe care am lăsat-o. 515 00:39:54,000 --> 00:39:55,319 Erai prea dornic să câștigi. 516 00:39:55,320 --> 00:39:56,720 De aceea ai cădea în capcana mea. 517 00:39:57,439 --> 00:39:59,438 Dar tu ești mai puternic decât mine. 518 00:39:59,439 --> 00:40:00,519 Dacă nu profit de ocazie 519 00:40:00,520 --> 00:40:02,678 și fă o surpriză atac, cum voi câștiga? 520 00:40:02,679 --> 00:40:04,799 Atacul puternic în timp ce cel slab apără. 521 00:40:04,800 --> 00:40:06,039 Dacă nu ești suficient de puternic, 522 00:40:06,040 --> 00:40:07,679 tot ce poți face este să-ți desenezi ghearele 523 00:40:08,120 --> 00:40:09,759 și așteaptă-ți timpul înainte de a câștiga putere 524 00:40:09,760 --> 00:40:11,440 și poate lansa în sfârșit atacul. 525 00:40:11,879 --> 00:40:13,198 Sună deprimant. 526 00:40:13,199 --> 00:40:15,119 Acesta este prețul pe care trebuie să-l plătească cei slabi. 527 00:40:15,120 --> 00:40:17,158 Nu este ușor, dar trebuie să te lupți prin asta. 528 00:40:17,159 --> 00:40:18,918 Este singurul mod de a supraviețui. 529 00:40:18,919 --> 00:40:20,238 Întindeți-vă jos și munciți din greu. 530 00:40:20,239 --> 00:40:22,438 Indiferent pentru ce lupți, cineva sau lumea, 531 00:40:22,439 --> 00:40:23,560 este întotdeauna cazul. 532 00:40:25,439 --> 00:40:26,478 Schimbare, 533 00:40:26,479 --> 00:40:27,479 amintește-ți asta. 534 00:40:28,600 --> 00:40:29,599 Bine. 535 00:40:29,600 --> 00:40:30,718 O să țin cont, unchiule. 536 00:40:30,719 --> 00:40:31,279 În regulă. 537 00:40:31,280 --> 00:40:32,398 Ar trebui să mergi acasă acum. 538 00:40:32,399 --> 00:40:34,000 Am treburi de rezolvat. 539 00:40:34,840 --> 00:40:35,559 Bine. 540 00:40:35,560 --> 00:40:37,399 Atunci vin să te vizitez data viitoare. 541 00:40:43,879 --> 00:40:44,879 Schimbare, 542 00:40:54,760 --> 00:40:57,679 trimite salutările mele mamei tale. 543 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 Am înţeles. 544 00:41:07,820 --> 00:41:10,940 [Du Ruhui] 545 00:41:16,399 --> 00:41:17,399 Alteța Voastră, 546 00:41:19,320 --> 00:41:20,560 Îmi pare rău că am întârziat. 547 00:41:21,040 --> 00:41:24,280 Am atâția ochi pe mine în ultima vreme. 548 00:41:36,320 --> 00:41:37,320 Schimbare. 549 00:41:43,360 --> 00:41:44,399 tată. 550 00:41:45,399 --> 00:41:47,559 Acel „flacă” care a inversat jocul astăzi. 551 00:41:47,560 --> 00:41:48,560 Tu ai fost, nu? 552 00:41:49,760 --> 00:41:52,559 Nu am vrut să intru pe stadion. 553 00:41:52,560 --> 00:41:54,560 Dar eram pe o serie de înfrângeri în acel moment. 554 00:41:55,280 --> 00:41:56,280 Deci, 555 00:41:58,360 --> 00:42:00,159 trebuia sa... 556 00:42:18,679 --> 00:42:22,279 ♫ Inima răspunde treptat, ♫ 557 00:42:22,280 --> 00:42:24,759 ♫ reînvie treptat, ♫ 558 00:42:24,760 --> 00:42:27,679 ♫ înoată treptat către tine. ♫ 559 00:42:28,080 --> 00:42:31,239 ♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫ 560 00:42:32,320 --> 00:42:34,560 ♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫ 561 00:42:36,879 --> 00:42:41,039 ♫ Răsuciți-vă silueta, ♫ 562 00:42:41,040 --> 00:42:45,479 ♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫ 563 00:42:46,199 --> 00:42:48,479 ♫ Înainte de zori, ♫ 564 00:42:48,879 --> 00:42:51,359 ♫ prin obsesia iubirii, ♫ 565 00:42:51,360 --> 00:42:55,198 ♫ dorul curge. ♫ 566 00:42:55,199 --> 00:42:58,559 ♫ Întotdeauna există un moment ♫ 567 00:42:58,560 --> 00:43:03,959 ♫ care arde pustiul din inima mea. ♫ 568 00:43:04,360 --> 00:43:07,799 ♫ Există întotdeauna solicitudine ♫ 569 00:43:07,800 --> 00:43:14,519 ♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫ 570 00:43:14,520 --> 00:43:16,918 ♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫ 571 00:43:16,919 --> 00:43:19,198 ♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫ 572 00:43:19,199 --> 00:43:23,759 ♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫ 573 00:43:23,760 --> 00:43:26,120 ♫ strat după strat. ♫ 574 00:43:26,520 --> 00:43:28,559 ♫ Se transformă în eternitate. ♫ 575 00:43:28,560 --> 00:43:34,439 ♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫ 576 00:43:39,040 --> 00:43:42,839 ♫ Întotdeauna există un moment ♫ 577 00:43:42,840 --> 00:43:48,478 ♫ care arde pustiul din inima mea. ♫ 578 00:43:48,479 --> 00:43:52,079 ♫ Există întotdeauna solicitudine ♫ 579 00:43:52,080 --> 00:43:58,398 ♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫ 580 00:43:58,399 --> 00:44:00,958 ♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫ 581 00:44:00,959 --> 00:44:03,319 ♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫ 582 00:44:03,320 --> 00:44:07,799 ♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫ 583 00:44:07,800 --> 00:44:10,678 ♫ strat după strat. ♫ 584 00:44:10,679 --> 00:44:12,678 ♫ Se transformă în eternitate. ♫ 585 00:44:12,679 --> 00:44:19,080 ♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫ 586 00:44:26,220 --> 00:44:28,250 ♫ Este nedormit. ♫ 587 00:44:36,140 --> 00:44:41,380 Balada lungă